|
Thank you very much for all your contributions. Personally, I have always relied on masa's translations because he knows part of the background, that is to say, he is able to see the the bigger picture in which each Ayu's lyric is inserted.
I don't think lyrics are pieces to be dealt with alone, we should consieder all that has been written before.
Although sometime they are not beautiful gramatically speaking, I stick to them, not adding any flourishing.
I will base on masa's tranlastion but I will modify it a little bit based on the ideas the other gives.
On a side note, it's the only one fictional lyric (not based o her experiences) according to masa, at the time LOVEppears was released. And I don't think ishe has written more of the sort. So, with this one, I'll allow myself a leeway when translating into my own language ^^
__________________
|