[Utena]

Translation of Mika's message to her fans.

This time, due to the disorder of ears I would like to take some time off from singing works.
I've kept working facing the discomfort of my ears during these several years, but at this time, just before the 10th anniversary, the condition has been getting so worse that I can't sing a song anymore, so I would like to concentrate on the treatment from now on.
However, I am fine physically.
It is only my ears that are out of shape, so I'm unspeakably frustrated as a singer.
I am really sorry from the bottom of my heart to those fans who have been looking forward to the lives and every single person who have been suppoting me.
I'll be happy if I'll be able to send my song to you all again as soon as possible.