NEW ALBUM!!! I am excited about it but worried at the same time

Worried because if the album comes out so fast, she might be touring earlier in 2011 and that could kinda ruin my plan to go and see her >.<
By the way, could someone translate this? She posted it several minutes ago.
Quote:
|
「ぜってぇ負けねぇ」精神は、「ぜってぇ失くさねぇ」と、ひとりきりで自分に固く誓った今日の 私。
|
google translation sounded kinda sad..