Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - ~What it would be in your language?~
View Single Post
  #44  
Old 16th November 2010, 01:36 PM
Andrenekoi's Avatar
Andrenekoi Andrenekoi is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brazil
Posts: 6,930
01. Prologue - Prologo
02. A Song for XX - Uma Canção para...
03. Hana - Flor
04. FRIEND - AMIGO
05. FRIEND II - AMIGO II
06. poker face - cara de blefe
07. Wishing - Desejando
08. YOU - VOCÊ
09. As if .. - E se...
10. POWDER SNOW - NEVE FRESCA (or this was the impression I got from reading what "powder snow" is... like, untouched snow, right?)
11. Trust - Confiança
12. Depend on you - Depende de você
13. SIGNAL - SINAL
14. from your letter - da sua carta
15. For My Dear - Para Meu Querido
16. Present - Presente

01. Introduction - Introdução
02. Fly high - Voar alto
03. Trauma - Trauma
04. And Then - E Então
05. immature - imatura
06. Boys & Girls - Garotos & Garotas
07. TO BE - SER
08. End roll - Volta final
09. P.S II - N.F II
10. WHATEVER - TANTO FAZ
11. too late - tarde demais
12. appears - parece
13. monochrome - monocromático
14. Interlude - Interlúdio
15. LOVE ~refrain~ - AMOR ~refrão~
16. Who... + kanariya - Quem... + canário

01. starting over - começando novamente
02. Duty - Dever
03. vogue - voga
04. End of the World - Fim do Mundo
05. SCAR - Cicatriz
06. Far away - Muito distante
07. SURREAL - SURREAL
08. AUDIENCE - PLATÉIA
09. SEASONS - ESTAÇÕES
10. teddy bear - ursinho de pelúcia
11. Key ~eternal tie ver.~ - Chave ~ver. do laço eterno~
12. girlish - feminino

01. I am... - Eu sou...
02. Opening Run - Volta de Abertura
03. Connected - Conectados
04. UNITE! - UNIDOS!
05. evolution - evolução
06. Naturally - Naturalmente
07. NEVER EVER - NUNCA
08. still alone - continuo só
09. Daybreak - Alvorada
10. taskinlude - deverlúdio (Lolz)
11. M - duh!
12. a song is born - uma canção nasce
13. Dearest - Querido
14. no more words - sem mais palavras
15. Endless sorrow + Flower garden - Sofrimento sem fim + Jardim de flores

01. everlasting dream - sonho eterno
02. WE WISH - NÓS DESEJAMOS
03. Real me - Verdadeiro eu (ou "Eu real", mas soa estranho).
04. Free & Easy - Livre & Solta
05. Heartplace - Lugar do coração (or Lugardocoração for the Lolz)
06. Over - Acabou (that don't literally means "over" but it's the best way to represent it on this context... "acabou" means" "it ended")
07. HANABI - FOGOS DE ARTIFÍCIO
08. taskinillusion - taskinilusão (as the producer's name) or ilusãoincubida (tasking + illusion)
09. everywhere nowhere - qualquer lugar nenhum lugar (or "qualquer lugar lugar nenhum", that means the same and imo sounds better)
10. July 1st - 1º de Julho
11. Dolls - Bonecas
12. neverending dream - sonho sem fim or sonho infinito
13. Voyage - Jornada
14. Close to you - Perto de você
15. independent + - indepentende +

01. ANGEL'S SONG - CANÇÃO DO ANJO
02. Greatful days - Dias incríveis
03. Because of You - Por sua Causa
04. ourselves - nós mesmos
05. HANABI ~episode II~ - FOGOS DE ARTIFÍCIO ~episódio II~
06. No way to say - Não há como dizer
07. forgiveness - perdão
08. Memorial address ~take2 version~ - Discurso em memória ~versão da tomada2~

01. Catcher In The Light - Apanhador Na Luz
02. About You - Sobre Você
03. GAME - JOGO
04. my name's WOMEN - meu nome é MULHERES
05. WONDERLAND - TERRA DAS MARAVILHAS (or PAÍS DA MARAVILHAS by following the way Lewis Caroll's book is known over here... país = country)
06. Liar - Mentiroso
07. HOPE or PAIN - ESPERANÇA ou DOR
08. HAPPY ENDING - FINAL FELIZ
09. Moments - Momentos
10. walking proud - caminhando orgulhosa
11. CAROLS - CÂNTICOS
12. Kaleidoscope - Caleidoscópio
13. INSPIRE - INSPIRE
14. HONEY - MEL
15. Replace - Substituir
16. winding road - estrada sinuosa
17. Humming 7/4 - Murmurando 7/4

01. Bold & Delicious - Atrevido & Deliciosa
02. STEP you - PISE você (or something... this title doesn't really makes sense)
03. Ladies Night - Noite das Damas
04. is this LOVE? - isto é AMOR?
05. (miss)understood - (des)entendida
06. alterna - alternativa
07. In The Corner - Na Esquina (brazilian people will find this one funny :B)
08. tasking - Incumbido
09. criminal - criminosa
10. Pride - Orgulho
11. Will - Desejo
12. HEAVEN - PARAÍSO
13. Are You Wake Up? - Você Está Acordado? (engriiish! >D)
14. fairyland - terra das fadas
15. Beautiful Day - Belo Dia
16. rainy day - dia chuvoso

01. Not yet - Ainda não
02. until that Day... - até aquele Dia...
03. Startin' - Começando
04. 1 LOVE - 1 AMOR
05. It was - Foi
06. LABYRINTH - LABIRINTO
07. JEWEL - JÓIA
08. momentum - ímpeto
09. taskinst - Incumbimentíssimo
10. Born To Be... - Nascido Para Ser...
11. Beautiful Fighters - Belas Lutadoras
12. BLUE BIRD - PÁSSARO AZUL
13. kiss o' kill - beijo da morte
14. Secret - Segredo

01. Mirror - Espelho
02. (don't) Leave me alone - (não) Me deixe só
03. talkin' 2 myself - falando comigo mesma
04. decision - decisão
05. GUILTY - CULPADA
06. fated - destinada
07. Together When... - Juntos Quando...
08. Marionette -prelude- - Marionete -prelúdio-
09. Marionette - Marionete
10. The Judgement Day - O Dia do Julgamento
11. glitter - brilho
12. MY ALL - MEU TUDO
13. reBiRTH - reNASCIMENTO
14. untitled ~for her~ - sem título ~para ela~

01. Bridge to the sky - Ponte para o céu
02. NEXT LEVEL - PRÓXIMA FASE
03. Disco-munication - Disco-municação
04. EnergizE - EnergizE (different pronuciation) or EnergizaR (to energize)
05. Sparkle - Fagulha
06. rollin' - girando
07. GREEN - VERDE
08. Load of the SHUGYO - Carga do TREINAMENTO ÁRDUO (there's no way to translate "shugyo"properly xD)
09. identity - identidade
10. Rule - Regra
11. LOVE 'n' HATE - AMOR e ÓDIO (to love and to hate and also the feeling names) or AMO e ODEIO (I love and I hate)
12. Pieces of SEVEN - Pedaços de SETE
13. Days - Dias
14. Curtain call - Hora do agradecimento (that literally means "moment to make the bow", but is also how we call the "curtain call" in theater over here)

01. THE introduction - A introdução
02. Microphone - Microfone
03. count down - contagem regressiva
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Por-do-sol ~AMOR é TUDO~
05. BALLAD - BALADA
06. Last Links - Ligações Finais
07. montage - montagem
08. Don't look back - Não olhe para trás
09. Jump! - Pule!
10. Lady Dynamite - Dona Dinamite
11. Sexy little things - Coisinhas sensuais
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Nascer-do-sol ~AMOR é TUDO~
13. meaning of Love - significado do Amor
14. You were... - Você foi...
15. RED LINE ~for TA~ - LINHA VERMELHA ~para TA~

MOON - LUA
blossom - florescer
crossroad - encruzilhada
Virgin Road - Estrada Virgem
Sweet Season - Doce Estação
Last angel - Último anjo
__________________

http://stan-wars.com/1989.html


I live around AHS (Ayumi Haters Sekai)


Last edited by Andrenekoi; 16th November 2010 at 07:32 PM.
Reply With Quote