Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - ~What it would be in your language?~
View Single Post
  #48  
Old 16th November 2010, 04:10 PM
Eewyi's Avatar
Eewyi Eewyi is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Finland, Helsinki, Europe
Posts: 688
So cool that everyone likes this idea! : D~
I love the Italian, Spanish and French ones~<3 So beautiful!!
Could someone romanize the Japanese ones?

And now some more Finnish!
Songs vol.2
Kuka... [Who...]
it doesn't feel that dramatic as the English one XD This word might sound funny for non-Finns
Niin kuin [As if]
In English this sounds quite sarcastic I think : D The spoken version of "niin kuin" is niinku, which we Finns use A LOT. [For English speakers that would be the same thing as saying "like"]
EPÄTODELLINEN*/SURREALISTINEN [SURREAL]
*This one is the official Finnish version of this word. Other one is a loanword from English.
Epä: non-//todellinen = real

Pojat & Tytöt [Boys & Girls]
pojat = boys//tytöt = girls
YLEISÖ [AUDIENCE]
tyttömäistä [girlish]
Laulu on syntynyt [A Song is Born]
laulu = a song
is = on
syntynyt = born

Loputon suru ~tuulen viemää vers.~ [Endless sorrow ~gone with the wind vers.~]
loputon = endless
suru = sorrow
tuulen viemää = gone with the wind

PUUTERILUMI [POWDER SNOW]
puuteri = powder [usually for make-up]
lumi = snow
this sounds cute~


~Songs with different spelling~
Kanaria [Kanariya]
evoluutio [evolution]
Kaleidoskooppi [Kaleidoscope]
Interludi [Interlude]
SIGNAALI [SIGNAL]
Prologi [Prologue]
Marionetti -preludi- [Marionette -prelude-]
As you can see, many of our loanwords with Finnish spelling ends with -i
Ask questions if you want to~
__________________

☆Heartful thanks to ownsarai
Reply With Quote