Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - ~What it would be in your language?~
View Single Post
  #61  
Old 16th November 2010, 10:52 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
Haha i see that you've made the whole discography everybody

So, if you want, i make it in French :

Spoiler:


01. Prologue
02. A Song for XX - Une chanson pour...
03. Hana - Fleur
04. FRIEND - AMI
05. FRIEND II - AMI II
06. poker face - visage impassible
07. Wishing - Souhaite
08. YOU - TOI
09. As if .. - Comme si...
10. POWDER SNOW - NEIGE POUDREUSE
11. Trust - Confiance
12. Depend on You - Dépendre de Toi
13. SIGNAL
14. from your letter - de ta lettre
15. For My Dear - Pour mon (ma) Chéri(e)
16. Present

AMOURapparaît (fugly >_<)
01. Introduction
02. Fly high - Voler Haut
03. Trauma - Traumatisme(?)
04. And Then - Et ensuite
05. immature
06. Boys & Girls - Garçons et Filles
07. TO BE - ÊTRE
08. End roll - Générique de fin
09. P.S II - N.P. II
10. WHATEVER - Quoi que ce soit
11. too late - trop tard
12. appears - apparaît
13. monochrome
14. Interlude
15. LOVE ~refrain~ - AMOUR ~refrain~
16. Who... + kanariya - Qui... + Canarie

01. starting over - (tout) Recommencer
02. Duty - Devoir
03. vogue
04. End of the World - Fin du Monde
05. SCAR - Cicatrice
06. Far away - Bien loin
07. SURREAL - surréaliste
08. AUDIENCE - PUBLIC
09. SEASONS - SAISONS
10. teddy bear - Ours en peluche
11. Key ~eternal tie ver.~ - Clé (or Clef) ~???~
12. girlish - efféminé (+"e" if it's a girl)

01. I am... - Je suis...
02. Opening Run - ????
03. Connected - Connecté(s)
04. UNITE!
05. evolution
06. Naturally - Naturellement
07. NEVER EVER - JAMAIS
08. still alone - toujours seul(e)
09. Daybreak - Au point du jour (?)
10. taskinlude - errr... No ^^
11. M - M (lol)
12. a song is born - une chanson est née
13. Dearest - Le (la) plus cher (chère)
14. no more words - Plus un mot
15. Endless sorrow + Flower garden - Chagrin Infini ~Autant en emporte le vent version~ + Jardin de Fleurs

ARC-EN-CIEL
01. everlasting dream - Rêve Eternel
02. WE WISH - Nous souhaitons
03. Real me - Le (la) vrai(e) moi
04. Free & Easy - Libre & Facile (but this is an English expression which can be translated as "Détendu(e)", "Libéré(e)")
05. Heartplace - errr.... Place du Cœur ?
06. Over - Fini
07. HANABI - Feu d'artifice
08. taskinillusion - lol
09. everywhere nowhere - Partout, Nulle Part
10. July 1st - 1er (Premier) Juillet
11. Dolls - Poupées
12. neverending dream - Rêve Infini
13. Voyage
14. Close to you - Proche de Toi
15. independent

01. ANGEL'S SONG - Chanson de l'Ange
02. Greatful days - Jours Supers (lol)
03. Because of You - À cause de Toi
04. ourselves - nous-mêmes
05. HANABI ~episode II~ - Feux d'artifice ~épisode II~
06. No way to say - Aucun moyen de le dire (or if it's an order, "Pas question de le dire")
07. forgiveness - pardon
08. Memorial address ~take2 version~ - Adresse commémorative (or "du souvenir") ~prise 2~

MON HISTOIRE
01. Catcher In The Light - Attrapeur dans la lumière ("Attrapeur" doesn't exist actually XD)
02. About You - À propos de Toi
03. GAME - JEU
04. my name's WOMEN - Mon nom est FEMMES
05. WONDERLAND - Pays des Merveilles
06. Liar - Menteur
07. HOPE or PAIN - Espoir ou Douleur
08. HAPPY ENDING - Fin Joyeuse (or "Heureuse")
09. Moments
10. walking proud - Marcher fièrement
11. CAROLS - Chants
12. Kaleidoscope
13. INSPIRE
14. HONEY - MIEL
15. Replace - Remplacer (or "Substituer")
16. winding road - Route Venteuse
17. Humming 7/4 - Fredonnant 7/4

01. Bold & Delicious - Gras (if Bold=full of grease)/Téméraire (if Bold=Brave) & Délicieux
02. STEP you - ???
03. Ladies Night - Nuit des Demoiselles
04. is this LOVE? - Est-ce (de) l'AMOUR
05. (miss)understood - (in)comprise
06. alterna - alternative
07. In The Corner - Au coin
08. tasking - ???
09. criminal - criminel
10. Pride - Fierté/Orgueil
11. Will - Désir/Volonté
12. HEAVEN - PARADIS
13. Are You Wake Up? - Es-tu réveillé(e) ?
14. fairyland - Pays Féerique
15. Beautiful Day - Beau Jour
16. rainy day - Jour Pluvieux

01. Not yet - Pas encore
02. until that Day... - jusqu'à ce jour...
03. Startin' - Démarrer/Commencer
04. 1 LOVE - 1 AMOUR
05. It was - C'était
06. LABYRINTH - LABYRINTHE
07. JEWEL - Joyau/Bijou
08. momentum - Moment
09. taskinst - ???
10. Born To Be... - Né(e) pour être...
11. Beautiful Fighters - Beaux Combattants (Belles Combattantes for women)
12. BLUE BIRD - OISEAU BLEU
13. kiss o' kill - Embrasser ou Tuer
14. Secret

01. Mirror - Miroir
02. (don't) Leave me alone - Laisse moi seul(e) OR Ne me laisse pas seul(e) [the negative form can't be so easily translatable in ONE PAIR of brackets XD]
03. talkin' 2 myself - Parler à moi-même
04. decision
05. GUILTY - COUPABLE
06. fated - Destiné(e)(s)
07. Together When... - Ensemble quand...
08. Marionette -prelude-
09. Marionette
10. The Judgement Day - Le Jour du Jugement
11. glitter - briller/scintiller
12. MY ALL - MON TOUT
13. reBiRTH - reNAîTRE
14. untitled ~for her~ - sans titre ~pour elle~

01. Bridge to the sky - Pont vers le ciel
02. NEXT LEVEL - Prochain Niveau
03. Disco-munication
04. EnergizE - ActiveR (R is mute huh...)
05. Sparkle - Etincelle
06. rollin' - qui roule
07. GREEN - VERT (T is mute)
08. Load of the SHUGYO - Chargement du SHUGYO
09. identity - identité
10. Rule - Règle
11. LOVE 'n' HATE - AIMER & HAÏR (verbs) or AMOUR & HAINE (nouns)
12. Pieces of SEVEN - Morceaux de SEPT
13. Days - Jours
14. Curtain call - le rappel or la révérence (really not sure about that... i got the sense of the expression, but no way to translate it XD)

CIRQUE ROCK'n'ROLL
01. THE introduction - L'introduction
02. Microphone
03. count down - compte-à-rebours
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Coucher de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
05. BALLAD - BALLADE
06. Last Links - Derniers Liens
07. montage
08. Don't look back - Ne regarde pas en arrière
09. Jump! - Saute!
10. Lady Dynamite - Miss Dynamite
11. Sexy little things - Petites choses sexy
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Lever de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
13. meaning of Love - la signification/sens de l'AMOUR
14. You were... - tu étais...
15. RED LINE ~for TA~ - LIGNE ROUGE ~Pour la TA~

MOON - LUNE
blossom - fleurir
crossroad - croisement/croisée des chemins
Virgin Road - Route Vierge
Sweet Season - Douce Saison
Last angel - Dernier Ange



Some words are really difficult to translate, so if someone want to correct what I wrote, or add something, just do it ^^

PS: "(e)" means the adjective or noun is FEMININE
"(s)" means the adjective or noun is PLURAL
__________________


Last edited by Heavenly; 17th November 2010 at 06:01 PM.
Reply With Quote