Quote:
Originally Posted by Kacku
Oh wow, I thought about trying to translate some more titles to Finnish but it seems everyone beat me to the punch.  I'd really like to throw in tons of comments but 'cause I'm pretty tired (and don't want to seem like a horrible, mean nitpicker), I'll just say that I love most of drdolce's translations (you've come up with some brilliant and poetic ones! Not that the others wouldn't have, you just had a notable amount of them  ). |
Thanks.
I thought some people would say it's horrible. Nice to see I was able to make some good translations. <3
Quote:
Originally Posted by Eewyi
For all Finnish translators:
Sorry, but I MUST say this XD
The official Finnish translation for POWDER SNOW is PUUTERILUMI.
"Puuterilumi" is the term we use for that kind of snow ;3
|
Actually, when I checked out the official grammar, it said it's PULVERILUMI, not the one you suggested. No offence but it's true; Powder as a word means Pulveri in finnish, and it's a lot more beautiful word imo. I've even translated the song in finnish and I don't think your option even fits together with the lyrics, at least from my point of view. x)