Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - One of your national PV you're proud of.
Thread: One of your national PV you're proud of.
View Single Post
  #1  
Old 29th November 2010, 10:12 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
One of your national PV you're proud of.
Hi !
I'm thinking of sharing one of our own national artist music video, that you make feel proud of your country musical landscape
One or several videos of course ^^

For me, since i'm French, i choose a french artist's PV.

Vanessa Paradis - TANDEM
A very aesthetical music video, provocative and sexy.
200% FRENCH
broadcast in June 1990 (quite old, huh^^)



I share the lyrics also, with an approximative translation (there's a lot of puns i couldn't transcript sadly )

French lyrics ::
Spoiler:

Dans le mot je t'aime
Trop de M
Et jamais un seul N
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre c'est souvent la haine
On m'dévisage
On m'envisage
Comme une fille que je ne suis pas
Je m'exile
Trop fragile
Mille et une nuits m'éloignent de moi

Dans le mot je t'aime
Tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash "I don't know when"

Tu es fort en thème
Math-elem
Mais en math-sup tu deviens blème
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre on récolte ce que l'on sème
Tu m'dévisages
Tu m'envisages
Comme une fille que je ne suis pas
Je m'exile
Si fragile
Mille et une nuits m'éloignent de toi

Dans le mot je t'aime tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash "I don't know when"


English translation ::
Spoiler:
In the word 'I LOVE YOU'
Too much 'M'
And never ever an 'N'
In 'FOREVER LOVE'
It's the pros
Or the cons, it's often HATE
I'm stared
I'm envisaged
Like a girl i'm not
I'm going into exile
Too fragile
One Thousand and One nights bring me far away from me

In the word 'I LOVE YOU'
Duo
As much as 'M'
Sometimes it shines like a crown
Always the same theme
Duo
It's the same
Soon the crash, "I don't know when"

You're good at theme
Elementary Mathematics
But in Superior Mathematics you get pale
In 'FOREVER LOVE'
It's the pros
Or the cons, what goes around comes around
You're staring at me
You're envisageing me
Like a girl i'm not
I'm going into exile
So fragile
One Thousand and One nights bring me far away from you

In the word 'I LOVE YOU'
Duo
As much as 'M'
Sometimes it shines like a crown
Always the same theme
Duo
It's the same
Soon the crash, "I don't know when"


It's your turn now
__________________

Reply With Quote