Thanks!
For the line "sonnan janai" I was wondering if it could be a rhetorical question:
"sonnan janai?" instead of "sonnan janai!"
Which would change the meaning to "Isn't that right?" or "Am I right?"
Just a suggestion. I think the current interpretation is okay.
