Quote:
Originally Posted by ayumisrael
Source: http://mdpr.jp/021134827
浜崎あゆみ、チャリティーライブの開催を検討
アーティストの浜崎あゆみが13日、自身のTwitterでチャリティーライブの開催を検討していることを 明らかにした。
浜崎あゆみは11日の地震発生直後から、オフィシャルTwitterを通じて地震に関する有益な情報を拡散 している。
また、「自分の意思だけでは頑張れなくなってしまう時もあるよね、きっと。だから、どんどん声かけ合って、 励まし合おう☆」、「ちょっとじゃなく思いきり笑ってみようよ!笑顔の連鎖☆」などのつぶやきで、世界中へ エールを送っている。
さらに、「こんなときだからこそチャリティーライブとか検討願いますm(__)m」というファンからの要望 には、「今現在もAスタッフ(TeamAyu/浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ)総力をあげて、実現へ向けて動いております。ご意見、誠に有難うござ います!」と前向きな返答。
浜崎あゆみに限らず、著名人による激励の声は日本全国の笑顔を取り戻す大きな力となりそうだ。(モデルプレ ス)
Translation needed! |
My attempt at translating this:
Charity Concert by Ayumi Hamasaki Under Consideration
On March 13, 2011, artist Ayumi Hamasaki revealed on her own Twitter that a charity concert was now being held under consideration.
Immediately after the earthquake on March 11th, Hamasaki posted and spread useful pieces of information related to the earthquake via her Twitter.
In addition, she posted messages such as, "There are certainly times when people cannot persevere and stay strong based on their own will. So let's steadily keep on encouraging each other" and "Let's try our best to smile!"
Her fans gave her the request, "Because of all what's happening right now, we ask that you consider holding a charity concert m(__)m." She replied on a positive note, "The A Staff (TeamAyu/Ayumi Hamasaki Official Fan Club) has been giving all of its energy to fulfill your request. Thank you very much for your input!"
It's not just Ayumi Hamasaki. Well-known people, with their voices of encouragement, seem to have a great power of restoring smiles all throughout Japan.
I wouldn't be surprised if there are some errors in there. Sorry about that! But this is my best attempt at translating the article. Hope you guys found it useful!