[tenshi no hane]

I translated Esperanza~

Esperanza

Spoiler:

The sun burns my feelings for you
I don’t want to stop the violent beating of my heart
I don’t want to think this is a hopeless love
Even if that means the future becomes unclear

My midsummer love is freezing
I want to feel your warmth
How much longer until I can cry?
I want to be loved by you, only you

Your smile is too dazzling
It shines like the summer sun
Could I have made you mine
If we had met sooner?

I keep checking for messages with a sad glance
I want to become that girl
My heart is shouting

My midsummer love is freezing
I want to feel your warmth
How much longer until I can cry?
I want to be loved by you, only you

If I was that girl
I would be much kinder to you
What am I lacking? How is she better than me?
I love you more than anyone, but…

Whenever you confide in me
I hide my broken heart
Whenever you complain about her
I get my hopes up. Is that mean?

You’re so close to me yet I can’t reach you
I can’t become that girl
My heart is breaking

My midsummer love is freezing
I want to feel your warmth
How much longer until I can cry?
I want to be loved by you, only you

If I was that girl
I would never be selfish
I wouldn’t need anything. I wouldn’t be afraid of anything
Because I love you more than anyone

The sun burns my feelings for you
I want you to keep making my heart beat violently
I don’t want to think this is a hopeless love
Because I want to change the future someday

My midsummer love is freezing
I want to feel your kindness
Let me be with you a little longer
Look at no one but me

My midsummer love is freezing
I want to feel your warmth
How much longer until I can cry?
I want to be loved by you, only you

If I was that girl
I would always look at you only
Whatever might happen, whatever might interfere
Because I love you more than anyone