I think the chatroom is a good place for this? To be honest I love ayu lyrics, but I only ever like certain translations. It'd be sooo useful to archive all of them. I'm so happy I saved an example of this, cause I can never find the Mirrorcle World translation I want, but I remembered saving it. This is the one I liked the most:
Quote:
Did I imagine this kind of future?
Did you imagine this kind of future?
Did I wish for this kind of future?
Did you wish for this kind of future?
They ask me "The beginning or the end?"
"Did you give up Or are you holding on?"
"Are you shrugging off Or in despair?"
You tell me Just to go forward
Am I able to handle this kind of era?
Are you able to handle this kind of era?
Should I leave my body, or remain trapped inside it?
Should I pretend I can see it, or is it just not there anyway?
Should I fight, or raise the white flag?
I'm not going to run away like a victim
In this world, we have to slow down because we don't know everything
That way, we can continue down a cleared path
They ask me "The beginning or the end?"
"Did you give up Or are you holding on?"
"Are you shrugging off Or in despair?"
You tell me Just to go forward
Is it because I've become strong
That I can be without tears?
Or ... ?
|
Or Don't look back one translation read the bridge as "It's sad the time I shone the most is when I was pleasing others"
Stuff like that. Who's with me? In the lyrics section we have there's only masa. Masa is amazing but I'd love to be able to sift through them and pick my favourite. I hope people are with me on this!