Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - DEAREST - Which translation is more accurate?
View Single Post
  #2  
Old 2nd January 2012, 10:00 AM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
I think the translation of Masa might be a bit more accurate, because he really translated the lyrics by word.
Personally I like the one of Ryuichi better, because it's more emotional and doesn't sound as "choppy" as Masa's.

But both translations are correct. It's really only a matter of which one you like better.
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr

Reply With Quote