[Minttulatte]

IN THE AIR's playing in my head now. *_*

Originally Posted by tenshi no hane

More official lyrics are starting to pop up~ I translated Everyday:

Everyday (translation)

Spoiler:

Everyday

(Everyday) At sad times
(Everyday) On rainy days
(Everyday) When the rain has let up
(Everyday) And the sky is clear

I feel I can speak freely now
There are things I want to tell you
I placed the words in this song
You always support me
But I also want to be there for you

When you feel scared
Let’s talk about dreams together
I’m sure you can walk happily
You’re like family to me
I always care for you

(Everyday) At sad times
(Everyday) On rainy days
Oh oh oh...
Because we’re always together
(Everyday) When the rain has let up
(Everyday) And the sky is clear
Oh oh oh...
I want to laugh with you

On days when I can’t
See you smile like a child
My heart aches badly
You’re a fighter
You’re attentive to those around you
Maybe you need some rest?
Talk to me, I’ll listen

I’ll hold you when you feel sad
That place always becomes warm
Because it’s a place full of love (love you)
Because I’m always by your side

(Everyday) At sad times
(Everyday) On rainy days
Oh oh oh...
Because we’re always together
(Everyday) When the rain has let up
(Everyday) And the sky is clear
Oh oh oh...
I want to laugh with you

Flying on your shining love, go way
Let’s go and catch new dreams together
Because though the wind may feel a little cold at night
There is always a new sky waiting the next day

(Everyday) At sad times
(Everyday) On rainy days
Oh oh oh...
Because we’re always together
(Everyday) When the rain has let up
(Everyday) And the sky is clear
Oh oh oh...
I want to laugh with you (x2)

Everyday (kanji)

Spoiler:

Everyday

Everyday　悲しい時も
Everyday　雨の日でも
Everyday　雨上がって
Everyday　晴れた時は

今だから素直に言えそうな気がする
この曲に乗せて
伝えたい事があるんだ
いつも　いつも
私ばかり支えてくれて
私もあなたの力になりたいんだ

君が不安になるなら
一緒に夢の話を沢山　話そう
きっと楽しく　歩いてるはず
家族のように　always care for you

*Everyday　悲しい時も
Everyday　雨の日でも
Oh oh oh...
いつだって一緒だから
Everyday　雨上がって
Everyday　晴れた時は
Oh oh oh...
ふたりで笑ってたいね

子供の様に　笑う姿が見れない
そんな日には私も
とても切なさ感じる
頑張り屋さんだから
周りに気を遣って
疲れちゃったのかな？
話なら聞くよ

君が悲しいなら　抱きしめてあげる　
いつだって　そこは暖かい場所になる
その愛のある　場所だから love you
どんな時も側に居るから

*repeat

君の輝く想いを乗せて go way
まだ見ぬ夢　一緒に掴みに行こう
少し風が冷たく感じる夜も
明日また　新しい空が
待っているから

*repeat x2

Thanks for the translation, tenshi! I really appreciate it~