15th March 2012, 06:14 AM
|
 |
July 1st Initiate
|
|
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
|
|
Thought I'll share my translation here too. Doesn't read as smoothly as tenshi's because I tried to fit the translation to the exact Japanese phrases. ^^;
Quote:
When, with this tired body
I reach my darkened room
And realize that I need to turn on the lights
I absolutely hate that moment
Because always, without fail
My returning memories flip to that page
From the supposedly buried distant past
Of events I wish to erase
Everyone has one or two things
Which they wish they could forget
But what they cannot forget
Is the pain of knowing that they cannot afford to forget
In the end, the road hasn't ended
But still continues on
La la la
Someday, I'll be able to accept it all
That day will surely come, right?
When that happens, it'll be great
If I can forgive your everything
Everyone has one or two things
Which they wish they could forget
But what they cannot forget
Is the pain of knowing that they cannot afford to forget
In the end, the road hasn't ended
But still continues on
La la la
When, with this tired body
I reach my darkened room
And realize that I need to turn on the lights
I absolutely hate that moment
|
Last edited by Misa-chan; 15th March 2012 at 04:19 PM.
|