Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Shake It♥
Thread: [Translation] Shake It♥
View Single Post
  #29  
Old 1st April 2012, 08:22 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
We love pure, honest, beautiful,
Sly, fickle and new things

It seems you are misunderstanding a bit in this stanza. "Atarashiimono-zuki" is actually one adjective, though quite long. So this is the enumeration of 6 adjectives indeed.
And "tadashii" and "shoujiki" are different. I think it's better to use "right" or "righteous" instead of "honest".
Also, "sly" is a word of such a negative sense, isn't it? But as you see, she is not using these words as so negative senses. So I think another word which is not so negative would be better in this case.
Putting things together, this is my supposition.

Pure, right, beautiful
Crafty, fickle and loving new things
Reply With Quote