Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] "Eyes, Smoke, Magic" lyrics
Thread: [Translation] "Eyes, Smoke, Magic" lyrics
View Single Post
  #46  
Old 1st April 2012, 11:47 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Quote:
Originally Posted by masa View Post
To: tenshi no hane

Mama’s face looks even more depressed

"Depressed" is "gakkari shita" or "rakutan shita", different from "fukigen na". I think "sullen" or "ill-tempered" would be better.
I should spend more time on getting the exact adjective meanings. Thanks again. I really appreciate you taking the time to point out these things
Reply With Quote