Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] NaNaNa
Thread: [Translation] NaNaNa
View Single Post
  #31  
Old 11th April 2012, 10:17 PM
jewelbox's Avatar
jewelbox jewelbox is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Location: MOON
Posts: 1,589
Quote:
Originally Posted by Heavenly View Post
I still don't understand why Timmy sings :

It's double-negation, it's kinda... weird.
It should be "You don't have any choice" or "You have no choice".

Doesn't it a sort of bad engurish ?
Timmy would have had correct her on this specific line, I guess...
Yes, It sounds very incorrect..Humm..I'm not a native speaker but:
"you don't have a choice" would be the best imo.
__________________
My Tumblr
Reply With Quote