I always thought alterna was short for alternative as well...
Also, ending words with an "A" always sounds nice to the ears.
Alternative is too long and boring to say. And shortening it is kinda cool.
EDIT:
http://en.wiktionary.org/wiki/alterno and
http://en.wiktionary.org/wiki/alterna
It does mean to alternate.