Quote:
Originally Posted by tasking
As kinix said, Ayu just opened an official LINE account! If you don't know what LINE is:
http://line.naver.jp/en/
Snoop Dogg, Kesha, AAA, and a few other celebs also have LINE accounts. You can change countries after installing and see them under "official accounts" (Ayu is there under Japan's). After I added her, I got this:
And after messaging her, I got this:
So it seems it's not ran by Ayu herself yet. Can anybody translate, though?
(P.S. If any of you want to add me on LINE, my ID is tasking) |
it's translates to (with Google translate):
こんにちは！
浜崎あゆみです。
登録して頂き、ありがとうございます♪
一緒に楽しい時間を作っていこうね！
簡単に使い方をご説明します。
1.みなさんからのメッセージを受付ける際には「メッセージ受付中」とお伝えします。
2.メッセージ受付時以外は自動返信が応答します。受付していない時にメッセージをお送りいただい ても受信 をしない為読めません。
3.メッセージ受付中にみなさんが送れるのはテキスト、絵文字、スタンプだけです。写真、位置情報 、音声、 動画は送信できません。
4.個別に返信することはできませんのでご了承ください。
5.みなさんが送ったコメントは他のユーザーからは見えませんが、アーティストや関係者ならびにL INE運 営者のみ見えます。
6.送ったコメントはアーティストから返事をするときに引用する場合もありますので、ご了承くださ い。
★プッシュ通知について
通知が多いと思った場合は設定から「通知」をオフにしてください。
プッシュ通知なしで、メッセージをご覧いただくことが出来ます。
更新をリアルタイムで受け取りたい場合は設定から「通知」をオンにしてください
Hi there!
This is Ayumi Hamasaki.
Please register, ♪ Thank you
We'll create a fun time together!
I will explain how to use easily.
To convey a "message being accepted" when accepting a message from you: 1..
Auto Reply to respond except during reception 2. Messages. I can not read because you do not want to receive any messages you send us when they are not being accepted.
Text, emoticons, you can send in the reception 3. Messages only stamp. Photos, location information, audio, video can not be sent.
Please note that you will not be able to reply individually 4..
You can not see the comments from other users that you 5. Has been sent, visible only luck LINE executives and other stakeholders, as well as artists.
So you may want to quote when you reply comments from the artists who sent 6., Please acknowledge.
★ About push notification
Please turn off the "notification" from the configuration if you think there are many notifications.
Without push notifications, you can see a message.
Please turn on "Notifications" from the configuration if you want to receive real-time updates
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に5ヶ月連続リリース！その 第一弾として 2012年11月8日に発売されたミニ・アルバム『LOVE』。
みんな、聴いてくれたかな?
Towards the April 8, 2013, the date of the 15th anniversary debut, released the fifth consecutive month to 08 month! Mini-album "LOVE" was released on November 8, 2012 as a first step.
Everyone, Did hear me?