Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - 14th album 'LOVE again' out February 8th, 4th of five 15th anniversary releases [VI]
View Single Post
  #304  
Old 4th February 2013, 07:43 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Quote:
Originally Posted by chocopockymaster View Post
untitled ~for her~ ...story 2 still makes me cry. Couple of notes for this one.

Quote:
Someday, the time will come for us to meet again
Is it okay
that I'm clinging to it so much I hate myself?**
I personally read it as:

いつかもう一度 あなたに会えたその時は
嫌がられるくらい 抱き付いてみてもいいですか

Someday I will be able to see you again, at that time,
Can I hug you so tightly it hurts? [lit. Can I hug you to the degree that you'll dislike me]

Last edited by tenshi no hane; 4th February 2013 at 09:22 AM.