Quote:
Originally Posted by sakamoko
Maybe " New grounds"? 
According to this screenshot from my smartphone:
 |
We actually wondered about that it was sort of a bad translation to begin with. The original Japanese message mentioned 'new grounds for Ayu' or something, but it was basically saying that the album would contain things she hasn't done before.