Quote:
Originally Posted by rainbow_smile
By the way, about the bolded part... In a translation I read it says a complete opposite thing:
"I wish I could have heard from you
That you never regretted the days we had spent together
Only once, even if it had been a lie"
Could anyone fluent in Japanese tell me which translation is correct, please? ^^
|
I'm not fluent, but the lyrics you posted are definitely correct. She's saying she wants to hear that the person DOESN'T regret it, not that he does. Someone who is fluent in Japanese can corroborate, lol, I think Deli was just quoting from memory.