[chocopockymaster]

I think 'Kono machi no dokoka de' is one of my favorite songs of hers. And I've been translating a song-per-day to get my skills back up to snuff, so I did this one today

Spoiler:

I loved you
so much so that even now,
I feel like these bittersweet memories
could rip me apart
If we run into each other one day somewhere in this city,
I know this fleeting hope will come back

But I didn’t want a love I had to chase after
I longed for the days we could never go back to

*I embarrassed you when I cried
over our meaningless fights
There was so much I wanted to tell you
But everything’s changed now
I’m not crying anymore
I’m okay now
I’m stronger than I used to be
So please…

I thought maybe you’d call
so I never deleted your phone number
I pretended to forget,
went out and met new people,
but it’s no use
You’re the one I want

On rainy days, on windy days, I think of you
Forgive me for still feeling this way

**I know your heart’s not in it anymore
I understand
it’s already too late
I’m stronger than I used to be
Take one more look at the new me,
if we run into each other one day somewhere in this city
I’m stronger than I used to be
Hold me close…

I want to see you just one more time, (God please listen)
to start everything over from the beginning (I wanna go back to that day)
If we tried it now, I know we could do things right
Will you call out to me again?

* repeat
** repeat