[Linoa62]

Originally Posted by Rhaella

Liona, any luck with the translation of Play?

The translation I requested hasn't been posted yet but someone posted one in a comment on YouTube:

Demure and dissolute pajama party girls at 1 am
Recruiting like a tens of thousands of people to gym social events at 5 am
Discussing 'bout cutting-edge cult film directors in the '60s
Fan meeting events of coming-back idols from the 90s 〔being arranged〕

Expedition in the -50 degrees Atric Circle lasting dozen days
Scorching heat in the Sahara〔being〕a mind-blowing ordeal of survival
Venting feelings hysterically into karaoke mics en masse for three whole days
〔Applying〕aromatherapy oils into deepened relaxation and hypnotism

【Hipsters bluffing 〔in the〕 masquerade of this chaotic world
Flashy female stars hailed for plump figures and nine-heads tall statures
Macho male stars worshipped for six-packs
More important than money are those V-lined abs

Whether the niche or the mass, I boo them all off
Regardless of demure purity or hardcore stuff, I boo them all off
No matter what type of *vermin are you, I boo you off
Boo'em off, boo'em all off, *anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo'em off, play'em all】

A date with my hipster boyfriend on Wednesday afternoon
Gettin' him mesmerized with my hipster outfits
Reading Hemingway at a 24-hour laundromat on Fridays
Not feelin' tired at all about my 50 sockpuppet accounts

【Hipsters bluffing 〔in the〕 masquerade of this chaotic world
Flashy female stars hailed for plump figures and nine-heads tall statures
Macho male stars worshipped for six-packs
More important than money are those firm abs

Whether the niche or the mass, I boo them all off
Regardless of demure purity or hardcore stuff, I boo them all off
No matter what type of *vermin are you, I boo you off
Boo'em off, boo'em all off, *anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo'em off, play'em all】

Whether conventional or avant-garde, I'll boo them off
Whether an original or a copy, I'll play them all
Whether what type of couch potato are you, I'll boo you off
Boo'em off, boo'em all off, anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo'em off, play'em all

Source: Devorah Lai@youtube