19th December 2014, 04:00 AM
|
 |
winding road H-Initiate
|
|
Join Date: Dec 2008
Location: Brazil
Posts: 2,610
|
|
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0
I did my own translation of this one... Some of these lines have multiple ways you could translate them, and the result is that the song is a bit vague and hard to understand, and I think how each of us interprets this song is going to be very very personal.
I read the lyrics and I got much more of a feeling that this was about Aneki. It feels like Ayu may have been considering suicide in the past - and I don't think that's out of left field; I think songs like POWDER SNOW, NEVER EVER, Secret, and a few others sort of hint at suicidal thoughts too - but having resolved not to do it, she sees Aneki's suicide as a betrayal.
|
Oh, I really like your approach to the lyrics! I think it's a really good interpretation.
__________________
 
Last edited by pimenta; 19th December 2014 at 09:30 AM.
|