Quote:
Originally Posted by tsumekaze_
Thanks for providing this ^^ really good job! can I just point out that "憎む" translates to "to hate, to detest"? So I'd translate the "人を求め人を憎み" part to "craving people, hating people" literally. Thanks again for the hard work ^^
|
Thanks for pointing that out! My brain replaced "hate" with "hurt" >.>
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0
It IS translated as "hate" in my translation, are you referring to the fact that I put it in past tense? The line ends with past tense so I went with the whole line being past tense in general, though that may or may not have been her intention.
|
Tsumekaze was refering to my translation. I made a stupid typo, replacing "hate" with "hurt".