Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] [full lyrics] Out of control & NO FUTURE
View Single Post
  #1  
Old 26th March 2015, 11:36 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
[full lyrics] Out of control & NO FUTURE

Out of control

I cried all alone
having nowhere to turn
I cried without even knowing
why I was sad

I was still able to cry back then
I let the tears flow
I can’t cry anymore nowadays
I’ve forgotten how

I smile and smile
but I feel my heart feels empty
I wonder why the more I smile
the more my heart aches

The nights when loneliness overpowers me mercilessly
to the point I can’t even cry anymore
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
I could ask why, but there’s no reason

The sun rises and sets
How many stories
cross each other
inside this endless loop?

Somewhere in this vast world
as one life is lost
someone’s life begins
and someone lets everything end

I wonder what "living" is, I wonder what "holding on" is
When everything stops making sense
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
Just tonight is enough, be mine

The nights when loneliness overpowers me mercilessly
to the point I can’t even cry anymore
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
I could ask why, but there's no reason

I wonder what "living" is, I wonder what "holding on" is
When everything stops making sense
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
Just tonight is enough, be mine

Please nod, I don’t mind if it’s a lie



NO FUTURE

Don’t say
we met each other too late
I’m already
fighting back the tears
When should we
have met?
Who in the world
knows the right answer?

Glancing at the calendar
I count in my heart
the days until
we can meet again
Only those little things
those little things help me through
Every day is like this
What should I do?

Your eyes met mine
I touched your cheek
and I fell for your profile
that day
Why? Since when?
How far?
I don’t plan on asking such questions

Countless times
I’ve experienced the backlash called loneliness
which comes after happiness
but I can’t get used to it
"See you again, but not tomorrow"
Those words are cold
In reality, I always want to say
"See you tomorrow"

On nights when we can’t be together
and the phone rings
my heart flutters in hope
This pattern repeats itself
I know I’m probably
being ridiculous and lonely
Every day is like this
What is waiting for me?

I want you to
at least say
that love doesn’t exist
Tell me
that what I’m seeing is an illusion
and that it’s not love

Don’t say
we met each other too late
I’m already
fighting back the tears
When should we
have met?

I want you to
at least say
that love doesn’t exist
Tell me
just once
that you don’t love
someone like me

Our eyes met
I touched your cheek
I fell for your profile
Why? Since when?
I don’t plan on asking such questions (x3)

When should we
have met?

Japanese lyrics
Spoiler:
Out of control

ひとりきり泣いていた
行く宛もないまま
分からずに泣いていた
何が悲しいのかも

あの頃は泣けていたね
涙流せていたね
この頃じゃ泣けないよ
泣き方を忘れたよ

笑っても笑っても心
満たされない気がしてしまってるよ
笑えば笑う程に胸が 
締めつけられていくのは何故なんだろう

涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんでかってそんなのは理由なんてないよ

陽はのぼり暮れていく
ひたすら繰り返し
その中に幾つの
物語交差する

この広い地球の彼方で
ひとつの命は失われるころ
誰かの命は始まって
誰かは全てを終わらせているんだろう

生きていくってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくてなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ

涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんでかってそんなのは理由なんてないよ

生きていくってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくてなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ

嘘でいいから頷いてよ

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた 
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
一体誰が正しい答えを
知ってるの

会える日をね
カレンダー見て 
心の中1日ずつ
カウントしている
そんな事だけ
そんな事で頑張れる
今のこんな毎日
どうしたらいい

あたなと目が合って
あなたの頬に触れ
あなたの横顔に
あの日落ちていった
どうしてとか いつからとか
どこまでとか
言うつもりもない

幸福のあとにくる
孤独の反動は
何回味わっても
慣れる事出来ないね
また明日じゃないまたねって
言葉冷たくて
いつでもまた明日ねって
本当は言ってたいのに

会えない夜に
携帯鳴って
期待してドキドキしては
繰り返してる
そんなのきっと
可笑しいね寂しいね
今日のこんな毎日
何が待ってる

あなたから
せめて言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
私が見てるのは幻で
愛なんかじゃないと

出会うのが遅すぎた 
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて

あなたから
せめて言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
一度さえ
私など
愛してなどないと

目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもない

目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもない

目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもない

いつだったら出会って
よかったって言うの

Last edited by tenshi no hane; 4th April 2015 at 06:19 PM.
Reply With Quote