Scans from Ayu's Jewel Box
tayhongxiang at Ayunite posted these translations:
Article 1:
Queen of Jpop Hamasaki Ayumi is invading asia this year,
by planning to hold concerts all over asia.
She has already planned to hold a concert in Taipei this year
and is requesting for 30 million Taiwan NT dollar as her commission.
According to taiwan’s reporters, miss hamasaki is requesting that
she uses her own team to do lightings, stage designing, sound system during the concert.
If so, even if the concert is fully booked, the income for this concert will be very little.
Miss Hamasaki once promised Hongkong fans that she will be going to Hongkong to perfom in this coming November,
but currently it seems impossible as the commission miss hamsaki’s demanding is far too high.
Article 2:
Miss hamasaki drives avex’s boss out. Stocks rise! [funny title]
Japan’s singer hamasaki ayumi’s company AVEX has been going through a lot of internal conflicts recently.
This has shocked the whole Japan.
The day before, miss hamasaki managed to persuade max matsuura to remain in AVEX,
but AVEX manager suddenly resigns, but wats so shocking is that AVEX stocks rose instead.
Recently, Max matsuura wanted to leave AVEX due to some internal conflicts with the staff of AVEX.
And ms hamasaki stated that she will quit AVEX too if Max leaves AVEX.
All this is due to the unhappiness between Max and AVEX’s manager.
Due to intense pressure from everywhere, AVEX’s manager has no choice but to resign.
The 64 years old manager is currently holding an emergency press conference in Tokyo and he told the press,
“What Hamasaki Ayumi has written on her personal webpage [I suppose team ayu] will definitely affect the company.
I am inncocent and I have decided to resign”
There are rumours that Max matusuura might become the next manager of AVEX.