Maybe he has gotten good at writing/reading in Japanese bit still sucks at listening
My mom is an English teacher (since like 1995) and is a grammar expert, but she can't watch movies without subtitles and also is not good at conversations because written English is what she pratices for 99% of the time
