|
I'm glad I'm not the only one who thought this was rude this morning but I had just woken up so thought maybe I was reading it wrong!
Considering fans do not have Ayu to tell them what she means and the context, I'd say the fan translation is rather close to the official version. I enjoy reading different fan translations to see the different interpretations because translating Japanese is definitely more interpretive than some other languages may be.
|