Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Breakdown (lyrics)
Thread: [Translation] Breakdown (lyrics)
View Single Post
  #39  
Old 12th May 2016, 06:32 AM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
Quote:
Originally Posted by artcika View Post
actually i think the "continuation of reality" flows better with this, than "chapter" does. At least to me.
Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer View Post
Yes, I agree with this. Another chapter of reality isn't bad either, but continuation I think captures the nuance a little better. It was pretty much the only line that really stood out to me as I was listening to the song just now while reading the lyrics.
I'm glad I'm not the only one. ^^
Chapter makes it feel fragmented, like one chapter ended and another one began, but continuation makes it feel like a flow, like nothing really changed. Or even if a dream comes true, the hardships are the same afterwards, something like that.
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote