Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Ayu's social networks - Discussion #41
Thread: Ayu's social networks - Discussion #41
View Single Post
  #328  
Old 8th September 2016, 02:26 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,980
The rikaichan extension says "意気地なし" can be translated as "coward" so my take on the translation is "Bye-bye summer. Bye-bye me, who was a coward"