Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Koda Kumi] The 191st Thread -3 Limited Single Project
View Single Post
  #2  
Old 3rd October 2017, 04:57 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,404
Started to translate the lyrics, but the Otenkiame blog already did that.

HUSH translation
Spoiler:

I bring the fire
You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm
I bring desire
You know I can't promise you I won't do any harm

Hey guys step back! Do you wanna get burned?

Burning through these small flames with my fire!
I'm playing with fire
In 1, 2, 3, once a spell's been cast, yeah gonna be so into it

Are you ready to jump in??

Even if you feel good, really don't care
You're gonna freeze in fear, little lady
Something that weak is so lame

Wanting the win
Go ahead with wine
Dull control, over-heat body
Shakin' to the opposing problem
The turn around: My fighting stance

Won't make it in time just doing it softly
Blow up ya mind with my hard swag, right?
I got no time to be messin' around
All you sourpusses envious

Hey, mom's boy, playing with fire's no good
But we've played with it, so watcha say, huh?

Burning like fire
So hurry up, ring ring, ring call on me
Playing with fire
You better bring bling-bling we are breaking out
From toe to head

You gonna get burned even if it's play
I'm playing with fire
We're playing with fire

I bring the fire
You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm
I bring desire
You know I can't promise you I won't do any harm

You wanna play with me?
You're slacking too much, so start it over

Impress me like my fireworks
You've been mincing matters when you spit it out
It's all burning up. You know what I'm sayin'?

If we clear this up...

Your problems will decrease, right?? (HUSH, HUSH, HUSH)
I'll blow them out

Won't make it in time just doing it softly
Blow up ya mind with my hard swag, right?
I got no time to be messin' around
All you sourpusses envious

Hey, mom's boy, playing with fire's no good
But we've played with it, so bring it Bring it on bitch!

Burning like fire
So hurry up, ring ring, ring call on me
Playing with fire
You better bring bling-bling we are breaking out
From toe to head

You gonna get burned even if it's play
I'm playing with fire
We're playing with fire

Cunningly on my way
I'll face reality
If it doesn't change
then I just gotta change it

Burning like fire
So hurry up, ring ring, ring call on me
Playing with fire
You better bring bling-bling we are breaking out
From toe to head

You gonna get burned even if it's play
I'm playing with fire
We're playing with fire

I bring the fire
You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm
I bring desire
You know I can't stop stop c-c-can't stop
From toe to head
Playing, work...get burned

I'm playing with fire
We're playing with fire


It's really sexual.
Or you could also unterstand it a bit more openly to be about passion in a relationship in general.

Track length is 3:50.
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」


Last edited by Corvina; 3rd October 2017 at 05:26 PM.