Quote:
Originally Posted by Corvina
Ah, reagrding that "grass-eating"...
I've just recently learned in university , that grass-eating is a Japanese term to describe a certain type of men in Japanese society.
So whoever translated Maro's interview most definitely didn't know that.
He didn't want to say anything bad about his situation or Ayu with that.
Classic example of a cultural misunderstanding.
You can all stop now with the jokes about it.  |
Wow, I would never have guessed that!
Thanks for sharing the explanation with us
