Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Koda Kumi] The 194th Thread - ANⱭDNA
Thread: [Koda Kumi] The 194th Thread - ANⱭDNA
View Single Post
  #252  
Old 10th July 2018, 11:16 AM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,404
Quote:
Originally Posted by tokyoxjapanxfan View Post
It’s possible that in Chances All, there’s a switch in the lyrics. Like, after singing chances are, towards the end of the song she starts singing chances all—like, “chances are” representing a negative outcome, and “chances all” representing a positive one. Incorrect English, but...that wouldn’t be the first time lol.
That's a nice idea.
And wouldn't surprise me as well, as the letter L doesn't exist in Japanese and R is a mix between those two letters - so "chances are" and "chances all" probably sound a lot alike for Japanese people, even though it's incorrect.
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」