26th July 2018, 08:22 PM
|
|
Registered User
|
|
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
|
|
Since it's my favourite out of the new songs, I translated Sei to shi to kimi. I had a problem to translate the part directly after the FREE, SKY, LIVE, DEAD part and am not sure if I got it 100% right, but other than that it should be fine.
Translation
Spoiler:
Life, Death and You
Life, death, you and the in the wind wavering days
The fingers hold up into the orange sky
Are merging with the evening glow
In this little world that is nothing more than petty
You, who turned into smoke and vanished,
Is overgrowing my feelings
Like an empty can
Getting dirty and rolling around
With a rusty voice
With a broken heart
FREE
†
SKY
†
LIVE
†
DEAD
†
Is it obvious that broken things extremely easily
Vanish in the sky?
Are carried away by the wind?
Why did you chose him, God
The innate destiny is cruel and merciless
The ending evening,
The setting sun,
The today that is ending,
Life, death and you
Where are you, where are you
The ending evening,
The setting sun
And the today that is ending
I can’t accept those feelings
A world without you
Why did you chose him, God
The body burns easily and vanishes
Turning into white smoke it flys into the sky
The ending evening
And the setting sun
Where is it
Your smile
I like you so much
I love you
The ending evening,
Life, death and you
Rômaji
Kanji
Last edited by Chibi-Chan; 26th July 2018 at 08:31 PM.
|