Imma join
Party_King and
xLuna&1LOVE and do a (Brazilian) Portuguese translation of all the singles.
poker face -
poker face
YOU -
VOCÊ
Trust -
Confiança
For My Dear... -
Para o meu querido...
Depend on you -
Depende de você
WHATEVER -
TANTO FAZ
LOVE ~Destiny~ -
AMOR ~Destino~
TO BE -
SER
Boys & Girls -
Meninos & Meninas ou Garotos & Garotas
A (monochrome / Trauma / too late / End roll) - A (
monocromático /
Trauma /
tarde demais /
Fim (?))
appears -
aparece or aparenta (depending on what context she used)
kanariya -
canário
Fly high -
Voe alto
vogue -
vogue
Far away -
Longe
SEASONS -
ESTAÇÕES
SURREAL -
SURREAL or IRREAL
AUDIENCE -
PÚBLICO
M -
M
evolution -
evolução
NEVER EVER -
NUNCA
Endless sorrow -
Tristeza sem fim
UNITE! -
UNAM-SE!
Dearest -
O mais querido or Querido
a song is born -
uma canção nasce or nasce uma canção
Daybreak -
Amanhecer
Free & Easy -
Livre & Calma
H (independent / July 1st / HANABI) - H (
independente /
1º de Julho /
FOGOS DE ARTIFÍCIO)
Voyage -
Viagem
& (ourselves / Greatful days / HANABI ~episode II~ - & (
nós /
Dias maravilhosos or Dias ótimos /
FOGOS DE ARTIFÍCIO ~Episódio II~)
forgiveness -
perdão
No way to say -
Sem maneira/jeito de dizer
Moments -
Momentos
INSPIRE / GAME -
INSPIRE /
JOGO
CAROLS - ? (I saw on an old Brazilian fansite it meant "cantar alegremente", but it could be as xLuna&1LOVE said, a Christmas song.)
STEP you / is this LOVE? - (Again, this Brazilian site said STEP you could be "dê um passo", but I'm not quite sure... ugh, Ayu's mind. /
isso é AMOR?)
fairyland / alterna -
mundo das fadas /
alternativo (?)
HEAVEN / Will -
PARAÍSO /
Vontade
Bold & Delicious / Pride -
Audaciosa e Gostosa or Corajosa e Gostosa /
Orgulho
Startin' / Born To Be... -
Começando /
Nascida para ser...
BLUE BIRD / Beautiful Fighters -
PÁSSARO AZUL /
Belas Lutadoras
glitter / fated -
brilho /
destinada
talkin' 2 myself / decision -
falando comigo mesma /
decisão
Together When... -
Juntos quando
Mirrorcle World -
Mundo (???), once again, the Brazilian site's translator said "Mirrorcle" is made of the words miracle and mirror put together, but there's nothing like that in Portuguese, unless we really want to pull an Ayu, that would be kinda like "Espelhagre"
Days / GREEN -
Dias /
VERDE
Rule / Sparkle -
Regra /
Faísca
Sunrise / Sunset ~LOVE is ALL~ -
Nascer do Sol / Pôr do Sol ~AMOR é TUDO~
You were... / BALLAD / RED LINE ~for TA~ -
Você foi... /
Canção de amor (?) /
LINHA VERMELHA ~para TA~
MOON / blossom -
LUA /
florescer
crossroad / SEVEN DAYS WAR -
encruzilhada /
GUERRA DE SETE DIAS
L (Virgin Road / Sweet Season / Last angel) - L (
Estrada Virgem (?) /
Doce estação /
Último anjo)
how beautiful you are -
o quão lindo você é
You & Me -
Você e Eu
Song 4 u -
Canção para você
Feel the love / Merry-go-round -
Sinta o amor /
Carrosel
Pray -
Rezar or Reze
Hello new me -
Olá novo eu
Terminal -
Terminal (?)
Zutto... / Last minute / Walk -
Sempre /
Último minuto /
Andar, Ande, Caminhar or Caminhe
Step by step -
Passo a passo
We are the QUEENS -
Somos as RAINHAS or Nós somos as RAINHAS
WORDS -
Palavras
Some I just couldn't figured out what the heck they meant so, fellow Portuguese speakers in here feel free to show your own take on them.
