Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [News] New Album TROUBLE on August 15th ~II~
View Single Post
  #282  
Old 29th July 2018, 10:49 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
Damn the song she sang breaks my heart. Possibly referring to her ears getting worse?

輝く未来がこの腐敗の中に
もしもあるのなら君と見てみたい
こんな願いがまだ許されるなら
なんとかもう少し歩き続けるよ
こんな時代を

それでも未来は明るいものだって
君が信じていたいと言う限り
僕はここにいて 叶え続けるから
必要なくなった時にはどうか
同情しないできっぱり捨てて

If there's possibly a bright future
amidst this detoriation*, I want to see it with you
If such a wish will still be allowed
I want to keep walking through these times
a little longer, somehow


Even so, as long as long you say
you want to believe the future is bright
I will stay here, continuing to make your wish come true
When you no longer need me, please,
don't feel sorry for me and throw me away, without a second thought



* 腐敗 literally means the decay/decomposition of living beings after death, and figuratively means 'corruption/degradation/detoriation' (of a government, relationship, etc).

Last edited by tenshi no hane; 29th July 2018 at 10:54 AM. Reason: Missed the 同情しないで part on the first listen