Quote:
Originally Posted by Xianghua
I always thought it was appears as in "showing up" too. I never thought of it that way until now. Nice translation. The more exposure I have to the Japanese language, the less satisfied I am with translations I find on generic sites. I always like to see the interpretations of the forum members here.
|
Oh, yeah, no it definitely doesn't mean appears as in just pops up suddenly. It always meant appears as in it seems like something, but isn't.
That's always the problem with translations; they are usually much too direct and don't pick up the nuance of the language. If something in a translation sounds weird or seems off, it's usually because it is.