Quote:
Originally Posted by koumori
Thank you to both of you for providing additional context. Remember not everyone speaks or reads Japanese here, so if you are kind enough to clarify details then keep it nice. People are trying their best to understand even if it's through a translation service at first.
|
I feel as if this "keep it nice" is directed at me and I don't really understand why. After Andali posted what they understood from the auto translation but that it was a little confusing, I went straight to instagram, took a look and gave a better translation to clear things up for them. I just wanted to help amd I even added
conciously so that my correction of the instagram translation wouldn't come of as harsh. Or did it? And this is an honest question.
I just felt a little said that after I just wanted to help, the first comment popping up is kind of correcting my own translation based not on what she had writting but on a hashtag and to be honest I felt a little attacked.
I remember when I was always the one being grateful for people giving me proper translations and whenever I can I'm happy if I can now kind of give this back. I just tried to help Andali and it makes me said if I get a more or less passive aggressive response for that from someone else for no reason.
Quote:
Originally Posted by Andali
Thank you! The Instagram translation was terrible in comparison. Thank you for clearing it up  |
You're very welcome! =)