[KarenPang]

Translations of the guys' appearance on last Sat's Otoboke POPS

Translated by _kurosora @ Twitter

Spoiler:

Today's guests are BREAKERZ ! Please introduce yourself

D - I'm the vocalist , DAIGO . I'm an Aries

A - I'm the guitarist , AKIHIDE . I'm a Cancer

S - I'm the guitarist , Shinpei . I'm a Taurus

Thank you . BREAKERZ released their new single I love my daughter on 10th February. What kind of single is it?

D - This time , we received an offer to make the theme song of a drama (ABC TV's Miyako ga Kyoto ni Yattekita!) that talks about the relationship between a father & his daughter

Around the same time , I became a dad for the 1st time . When I read the script for Miyako ga Kyoto ni Yattekita! , I can relate with the story & conveyed my feelings through the song

I love my daughter is a song from a father to his daughter . Not anyone can make a song expressing a father's love toward his daughter . It's something only fathers can relate to

A - Right . When you have a daughter , you become a father . It's about the father's love

D - Nishimura , you are a daughter, right ?

Yes

D - Right ! So all the daughters can understand how their father feels toward them . I think it's a song that can make many people of different ages feel happy

It's a song you composed & wrote its lyrics . How did you felt when you wrote the lyrics?

D - I read the drama script & I came to understand the father's feelings . I wrote the lyrics based on this feeling . I think it's a song that can be heard from both the father's and daughter's perspectives

A - Exactly The lyrics are very straight forward . The song has a lovely melody & I think it will please many people regardless the age

The first time I heard the song , I wondered if my father feels this way toward me

D - Of course he is ! Absolutely , you can call him & ask him now . How was it like for you growing up ?

I'm the only child so my parents were strict

D - I see . What time you had to be home? I'm thinking about future curfews I will set for my daughter to abide to from now (LOL o_O)

S - Won't this be over protection ? (Yes SHINPEI :p)

Please tell us about the highlight of the PV

D - What do you think is the PV's highlight?

A - Well it must be the cute special guest who joined us . It was the best highlight

Who was this special guest?

D - My daughter . At first , I wanted to cast people for the father & the daughter roles in the video

But due to the current situation , the idea has to be scrapped . Then the staff suggested that I play the role instead . They said it's better than casting people who aren't blood related so I agreed to do it

SHINPEI did you face any troubles while shooting the PV?

S - The atmosphere was fun . We had fun while shooting . We didn't felt nervous & time passed quickly during the process . It's because of DAIGO's cute daughter . She made everyone happy.

D - We had to shoot while social distance . SHINPEI had to stood faraway from me by about 20 metres

I have a question that I really want to know the answer . You can hear a baby cry at the beginning of the PV . Is it your daughter's crying voice ?

D - Yes , it's

Oh I see ! She was crying during the shooting

D - She was annoyed at the beginning . That was her crying voice at that time

Please say something to Otoboke POPS' viewers

D - BREAKERZ's new single I love my daughter was released on 10th February . This song talks about family love . Fathers or those who're about to be a father and/or who will be a father someday Z K K

Z K K ?

D - Please listen to it (Zehi Kiite Kudasai) (+_+)