[silentscreamer]

avex 大 家 姐 帶 挈 恩 師 做 社 長
濱 崎 步 基 吧 買 醉

現 年 二 十 五 歲 的 日 本 女 歌 手 濱 崎 步 ， 早 前 力 撐 恩 師 松 浦 真 在 人 ， 令 他 獲 得 avex 唱 片 公 司 挽 留 ， 而 前 日 松 浦 更 榮 升 社 長 。 充 滿 豪 氣 的 步 姐 ， 日 前 被 日 本 雜 誌 《 Flash 》 的 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 與 工 作 人 員 結 伴 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 ， 更 飲 至 酩 酊 大 醉 。 豈 料 步 姐 仍 意 猶 未 盡 ， 還 要 勞 動 兩 位 大 漢 抬 她 步 行 到 另 一 酒 吧 繼 續 狂 歡 ， 前 後 踩 足 三 場 。 25-year-old Japanese singer Ayumi Hamasaki was spotted by Japanese magazine <Flash> papparazi "clubbing" and drunk at a gay bar in Shinjuku with her co-workers. However, she wasn't satisfied with only one bar, but went to a total of 3 bars/clubs.

誤 坐 客 人 座 位
據 昨 日 出 版 的 日 本 雜 誌 《 Flash 》 報 道 ， 繼 深 田 恭 子 被 爆 帶 宇 多 田 光 到 新 宿 二 町 目 的 同 志 酒 吧 見 識 後 ， 步 姐 於 本 月 尾 一 個 晚 上 十 時 左 右 ， 亦 同 樣 被 偷 拍 到 與 七 名 工 作 人 員 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 。 According to the article in yesterday's Japanese magazine <Flash>, after Kyoko Fukada was spotted bringing Utada Hikaru to another gay bar for experience, Ayu was seen on a night at the end of September around 10 oclock, and was secretly photographed with 7 other workers at a Shinjuku gay bar to have fun.

身 穿 露 肩 裝 及 迷 你 裙 的 步 姐 ， 先 到 了 一 間 小 型 燒 肉 店 用 膳 。 雖 然 店 內 充 滿 了 燒 肉 的 煙 ， 但 完 全 沒 有 影 響 步 姐 的 心 情 ， 她 在 店 內 與 工 作 人 員 高 談 闊 論 ， 當 中 還 提 到 她 討 厭 某 人 之 類 的 話 題 ， 又 與 工 作 人 員 盡 興 狂 飲 ， 步 姐 每 隔 三 十 分 鐘 便 需 到 洗 手 間 一 趟 ， 到 第 三 次 往 洗 手 間 時 ， 她 已 站 不 穩 腳 ， 甚 至 誤 坐 在 其 他 客 人 的 座 位 上 。 Ayu was wearing an off-the-shoulder top with a mini skirt, and first went to a small sukiyaki [bbq beef] restaurant for dinner. Although the store was full of smoke from the bbq, it didn't spoil Ayu's mood, she was chatting with her workers, even having conversations about who Ayu disliked etc. Every 30 minutes Ayu went to the restroom, and on the 3rd time, she couldn't stand up straight anymore and even sat at the wrong table.

酒 吧 內 狂 抽 煙
步 姐 離 開 燒 肉 店 後 ， 便 戴 上 太 陽 眼 鏡 ， 猶 如 大 家 姐 般 手 拖 一 名 體 形 略 胖 的 大 漢 ， 帶 領 工 作 人 員 浩 浩 蕩 蕩 步 行 到 另 一 間 同 志 吧 繼 續 暢 飲 。 未 幾 ， 步 姐 再 勞 駕 兩 名 工 作 人 員 扶 她 步 行 到 第 三 間 附 有 卡 啦 Ｏ Ｋ 設 備 的 同 志 酒 吧 豪 飲 ， 她 還 大 開 金 口 唱 出 自 己 的 歌 ， 其 間 更 被 雜 誌 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 在 吧 內 抽 煙 。 到 了 凌 晨 三 時 左 右 ， 步 姐 終 於 要 由 兩 名 大 漢 扶 上 車 回 家 。 After leaving the restaurant, she put on her sunglasses and had a big guy [probably a security guard] to steady her while they walked to a gay bar to drink. After a short while 2 other workers helped her walk to another karaoke gay bar, and she even sang her own song(s), meanwhile, the paparazzi secretly took photos of her having a smoke in the bar. Around 3am, Ayu finally got back into the car with the help of 2 strong men [security?] and went home.

translated by silentscreamer ! =)