[crush]

for the hanabi, song, i think it actually means..
ok, it sounded sad, and obviously it means that the relationship it gone,
so it's like broken, blown up, and she's comparing it to hanabi (fireworks) becos even though it's blown up, it's still beautiful, and she still treasures it a lot.. but it cannot be mended again. i think part 2 of the hanabi song means letting go of the relationship, and therefore "This feeling, this feeling, go up into the sky
And be dispersed beautifully like a firework" i hope i get this correctly. err.. this is how she used the phrase for the title of hanabi and she used it in again, in a similar way for hanabi episode II.

for carols, i think it's still a er..happy song, although it sounded sad.

Do you remember the first day we met even now?
You looked abashed, hanging your head
And turning your eyes away

I wonder when such a manner became so dear to me
It makes me feel a little nostalgic
Don't you feel so?

Many seasons have passed by
With quick steps since then

(*) When the white snow colors the city
Let me stay by your side
Though I may bother you
Again and again

We talked overnight about our future and the moments
I felt they were so dazzling
And precious

Tears welled up in my eyes
When I thought it would be nice
That I could forgive my past some day

(**) When the white snow melts
And the city becomes vivid and colorful
I like to keep you closest
To my heart

The days we couldn't understand each other and parted
The days of tears, the days of smiling faces
Whatever may happen and whatever mood you may be in
I'll always accept you

(*) repeat

(**) repeat

---maybe when she thought of the past, how they become to what they are now, it's quite sad, becos they have gone through a lot, breaking up, not understanding each other?

poker face.. according to the translation of lyrics, i think, if she shows her real feelings, the person would leave, becos i guess..the person likes her a lot too, but what he ever does was to make her unhappy, so if she were to show it out, he would think, "i don't want to make u unhappy again, so..." i guess...cos it feels like that to me, sorry if i get all these wrong.