Quote:
|
Originally Posted by Let-Go
Lmao still arguin about the chessy titles? :p humming...lol -hummits e_e...lmao...
Anyway...I still don't know why shes always calling her songs with english titles and the lyrics[at least translated?¿] don't have any relation...hmmm this can mean humming is like..."OH RAINY DAY, LALALALA, LET TEH RAIN FALL DOWN XO..." -cough k...e_e...hmmm xD...humming "NOW IM GETTING A COLD, OH RAIN, DEAR PLEASE LET IT FALL TO...XD wash me?..." ok....i better stop eating sugar at 0:00 XD
|
Songs like all things will lost meanings and feel once translated, no matter how great that translation is. And you have to take the yrics in its writer's own context.
And I wonder if it wasn't a Japanese doing the word playing with song title will it bother people as much.