|
here's my take at the whole thing:
ayu: is everyone here doing fine?
ayu: today is the last concert. welcome everyone. today's the last performance, everyone has been so energetic since the first song! everyone, please don't have any regrets and just sing and dance to your heart's content. next is the first song of the encore section, which is one of the songs that came out on 20th april. so let's sing the new song! thanks everyone for the wonderful response.. so.. since this new single is a double AA single, i shall sing the nosier song: "Step You".
- ayu sings -
ayu: thank you everyone! has everyone bought the single yet? the song that i sang just now was Step You. the other song is called Is This Love. It's an AA single. Step You describes a girl who daringly confess her liking to the people that she love and the things that she like, while Is This Love describes a girl who can't express herself in front of the person she likes, and often puts on strong front. Both songs have something in common: both songs talk about the different feelings that is felt by girls. thanks for your support. Now, i shall introduce you to our long awaited MC: Yo Chan!
ayu: what's wrong with you? are you ok?
yo chan: i think i just saw a very KAWAII ( cute) girl giving me a flying kiss just now! that is why im still very dazed.
ayu: so that's why you're still not clear of the situation now?
yochan: yes that's right that's right.
ayu: i see.
yochan: yes. i will do a better job.
ayu: mm. today's the last concert.
yochan: yep, the last day. let's continue this concert the best that we can.
ayu: yes, let's do the best that we can and perform well!
yochan: the last day
crowd: the last day...
yochan: thank you everyone
ayu: this is good.
yochan: thank you everyone for cooperating. this is good. why are you all so clever!? at the start of the ARENATOUR05 tour, i was just doing what i used to do: speaking a few lines during MC. but somehow or another, it has become a habit and regular segment of the show ( to ask ayumi questions that come from the fans)
ayu: yea, suddenly, this segment just appeared one day.
yochan: so, what's today's questions? actually, its pasted on the back of my guitar!
yochan: today's questions are interesting.
ayu: yes.
yochan: since this is the last day
ayu: yes that's right. today's the last day that we this special segment too.
yochan: yes, of course.
ayu: very good.
yochan: are you ready? im starting! im going to ask ayumi hamasaki a question now!
yochan: thank you eveyone, toady there is a total of 11494 questions from all the fans!
ayu: SUGOI! thank you everyone.
yochan: which means, since today is the last performance of the My Story Tour, this will mark the end of the journey. that is why there is a question that has been appearing in almost every concert during this tour.
ayu: i see i see.
yochan: lets ask something that's more special on the last day ok?
ayu: im very sorry to interrupt when yo-chan is speaking halfway. when i was singing inspire just now, there has been something bothering me.
yochan: what?
ayu: can i say? when you are speaking till halfway? i really can interrupt? can i? alright. just now there was someone over there who was dressed in a construction worker's outfit! that person... how should i say it.. oh, and he wasn't wearing anything inside the outfit. ( the outfit was very revealing) when it was very dark at the audience stand just now, ( during inspire, there was only light on the stage, the audience stand was dark) and when the atmosphere was very good, i saw him over there, shining and radiating light. and.. there was blinking light.. so i caught notice of him. he was alone there swaying to the music. now that the audience stand is brighter, i can finally see clearly who is he, and the truth is he really isn't wearing anything inside!
anyway, i just wanted to tell everyone about this matter.
yochan: -jokingly- there isnt any construction work going around there right! is it ok? no problem? everyone around him, please be careful!
ayu: so sorry to interupt! let's go back to what yochan was saying.
yochan: finally it's cleared up. seriously, actually i was quite bothered by it too.
ayu: yeah, finally things cleared up.
yochan: it was very easy to spot him. i wanted to say that guy is even more shiny and attentionseeking den my guitar!
yochan: ok, we're going to start now.
ayu: ok, lets start.
yochan: there are 2 questions that have been frequently asked by a lot of people!
ayu: the most asked questions?
yochan: that's right. today, we shall finally ask this 2 questions.
yochan: the first question is: during this tour, what has happened that made you REALLY happy?
ayu: ahhh, something that made me happy
yochan: during this tour...
ayu: this is the best thing that made me really very happy. during this tour, it marked the 7th year since i debut in this industry. so, im now an "8th grade student" in this industry
audience cheer.
ayu: thank you everyone. during my eighth anniversary, everyone secretly.. mm.. yochan gave a letter to all the audience before they came into the concert hall. and then under his cue, everyone started to sing my first single! it was a huge surprise, as well as a huge present. this has made me very happy. thank you everyone!
yochan: actually i knew this would be one of the things that made you very happy, so i have prepared this photo that you took with everyone on that day to show everyone here.
ayu: yes, it was a photo i took with everyone.
yochan: yes, this is the 9/april's photograph. everyone backstage took out a birthday cake on stage and we started celebrating. at that time, we took a foto with the audience. let's show everyone.
ayu: yes, it's this photograph. right at the back there, with the peace handsign, and seemingly very happy man- that's yochan.
yochan: that's right. although it's ayu's celebration, but i seem to be more obvious den ayu in the photo. very sorry for that.
ayu: mm this photo is not bad. i like this photo a lot. everyone has a copy of this photo.
ochan: after that, we went to the backstage and cut the cake into small pieces for everyone.
ayu: yep.
im exhausted! shall continue another day!
|