|
Here's my poor translation of scan 2
So for everyone to rest a bit (last line of previous scan)
the next 3 songs will be in Acoustic format.
Everyone please listen quietly.
The first song
is from the new album (miss)understood,
rainy day.
01:28:40
Ayu: Thank you everyone
Coming up
We'll introduce the host of the MC to everyone.
Yes, that's right, everyone's familiar with him.
Then let us all call his name.
All together.
Yo-chan!
Let's clap for Yo-chan
Yo-chan: Happy New Year
Happy New Year
Everyone please continue to support us to next year.
Audience: Are you slimmer? Are you slimmer?
Ayu: Today is a year's end
and a new year's start.
Well worth celebrating
Yo-chan: It's a very (special?) day
Ayu: Really worth celebrating for
Yo-chan: It's Really~~ worth celebrating for
Ayu: Really~~ worth celebrating for
Yo-chan: It really is really~~ worth celebrating for
Ayu: So there needs to be something special.
I prepared a film
Yo-chan: What kind of film?
Ayu: Let's let everyone see then.
Please watch.
(film of 2004-2005 countdownlive)
Yo-chan: I just took up a new goal.
I will lose 10kg this year,
And then announce my result in next year's countdown.
(end of film)
Ayu: Not bad.
Someone previously took up this goal.
Whoever remembers please raise your hand.
Look.
Also, I have prepared a film of the result halfway.
Everyone please watch.
(film of Arena tour 2005)
Lose 10KG, you took up this goal already.
Audience: Haven't lost a bit.
Yo-chan: Yes
You people are (nosey?)
I'm not here for you people to freely criticize.
Ayu: Even so...
that's why in this year's countdown concert.
We will surely see a Yo-chan that has lost 10KG in one go.
(end of film)
What will be the results?
Really want to hear his final results.
Is that right? (to the audience)
So please tell us your results.
Yo-chan: I tell you
It's really a ashame
It's really a ashame
What can actually be such ashame?
It's to the people gathered here
and to Ayu that it's such ashame.
Ayu: Why?
Yo-chan: This concert needs to be a week earlier
During that time I already lost 10KG
I thought, since I already lost 10KG
and the concert is next week
there shouldn't be a problem.
And it was in 1 week I grew fat again.
Ayu: So that's it.
Up till last week you lost 10KG?
Yo-chan: It is really true.
So thin it was unbelievable.
Can actually call it (very thin)
Ayu: But I did say at one point that you were thinner
Yo-chan: Yep, you did say that.
Ayu: And on my website
there are many fans that left comments that said
Yo-chan looks like he's preparing for the countdown concert
and beginning to lose weight.
It also really looks like you're a bit thinner.
Everybody felt this way.
Did you really not get thinner?
Yo-chan: It's not like that.
I tell you...
it really is a shame.
Last year
Near the end of last year
you were on a lot of television shows right?
During that time I didn't appear much right?
DUring that time was my when I was the most slim.
Really wanted you to see.
Ayu: So that's it.
You said it is during the time when we didn't see each other.
Yo-chan: Yep, it's the time when we didn't see each other.
Ayu: Oh, then it's really ashame.
Yo-chan: So slim that nobody can recognize it's me.
Ayu: Then work hard this year,
and hope next year you can be here and tell everyone your result.
Hope you can really reach your goal.
Everyone please be a witness.
What do you think?
Yo-chan: You really want that?
What is the best thing to do?
Ayu: Trying it again is not bad.
Yo-chan: Then I will try again.
It's possible.
Ayu: Just like making a comeback.
Yo-chan: But everyone please wait.
I want to ask everyone.
What will I get if I really got slimmer?
Ayu: Then let's decide on that now.
Yo-chan: Not bad.
|