Quote:
|
Originally Posted by SunshineSlayer
If he is really going to change the word to one of those, glistening is the most appropriate, although I still say dazzlying is the most "correct." Words like Heavenly are going too far in the opposite direction of a literal translation - it is not literal enough. The words mabushii and heavenly or enchanting really don't have anything to do with each other.
|
yep, you're probably right.. since I don't know much Japanese or anything, it's hard to try and pick the word that REALLY gets the point across.. I'll leave it to you pros =P