Here's my translation for Ningyo Hime.
*note: Ningyo Hime (lit. "Mermaid Princess") is what the Little Mermaid is called in Japan, which is where this song gets its fairytale theme.
Quote:
人魚姫
倖田來未
海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね
傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに
信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired
プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい？？ 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない
昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった
当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい？
約束したじゃない！？？
Happy endじゃないの？もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired
信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい？
約束したじゃない！？？
Happy endじゃないの？もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired
|
Mermaid Princess
Kumi Koda
With the moonlit night wavering on the sea,
I'd like to turn into a bit of foam and disappear.
Or rather, if I was a mermaid princess,
I would be able to turn in to foam and disappear.
So as to not show my wounded face,
I scattered around false smiles for everyone,
But I wish I could lie more than that...
I wanted to believe
That you were a prince.
We tested eachother with so much love,
But still I feel like I'm drowning in a sea of sadness.
Now I am some fairytale's
Tired mermaid princess.
How much longer 'til we stake our pride
And fight? I'm ready now
I'm not mixed up anymore. I've got no regrets.
I won't even let myself stop up.
Once upon a time, you toughened up
With so many lies and hurt me.
It was sweet to think I'd be fine without you.
Like a shimmering mermaid
With no one to count on,
Unsure of where to go, what am I supposed to do?
We made a promise, didn't we!??
Will this not have a happy ending?
I'm just a disconnected,
Tired mermaid princess.
I wanted to believe
That you were a prince.
We tested eachother with so much love,
But still I feel like I'm drowing in a sea of sadness.
Now I am in some fairytale.
Like a shimmering mermaid
With no one to count on,
Unsure of where to go, what am I supposed to do?
We made a promise, didn't we!??
Will this not have a happy ending?
I'm just a disconnected,
Tired mermaid princess.