|
Just for the entire Ayu Koda comparison thing, it's the title in the second and third repeat of the video sequences:
"あゆ,倖田-夏ライプ セクシー競演"
which literally translates to
"Ayu,Koumi (Shortened form of Koda Kumi) - Summer Live, Sexy Competitive Performance"
However, the "sexy competitive performance" part cannot be taken literally, it doesn't mean that they're having a competition to see who's more sexy. As certain meanings are lost in translation, hence let me offer the more proper translation of this phrase.
What it actually means is the general trend of this year's A+Nation towards the sexy image. It's called "sexy competitive" because the artistes are performing back to back on A+Nation itself and it seems as if the sexy nature of their attires brings about "competitive performance".
All in all, this shouldn't be a concern because the description is loaded with cultural understanding. Hence, you could just take this as this year's general trend of A+Nation artistes to adopt the sexy image.
|